| Huvudsakliga översättningar |
| evening n | (late day and early night) (vardagligt) | kväll s |
| | (ålderdomligt) | afton s |
| | (tidig kväll) | eftermiddag s |
| | It is beautiful here in the evening. |
| | Det är vackert här på kvällen. |
| evening n as adj | (light: twilight) (vardagligt) | kvälls- s |
| | (ålderdomligt) | afton- s |
| | He could still see well in the evening light. |
| | Han kunde fortfarande se bra i kvällsljuset. |
| evening n | (before nightfall: on given day) | kväll s |
| | | eftermiddag s |
| | Saturday evening is the best time for relaxing in front of the TV. |
| | Lördag kväll är bästa tillfället att ta det lugnt framför TV:n. |
| Huvudsakliga översättningar |
| even adv | (still, yet) | ännu adv |
| | | än adv |
| | (vardaglig) | ändå adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Jag känner mig ännu sämre än jag ser ut. |
| even adv | (including: extreme case) (också extremt fall) | till och med uttr |
| | (också) | även adv |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Det var så lätt. Till och med ett barn skulle kunna göra det. |
| even adv | (despite) | trots adv |
| | (i negerande eller fråga) | inte ens adv |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Han lämnade inte henne, trots allt hon hade sagt. |
| even adj | (flat) | jämn adj |
| | | plan adj |
| | | slät adj |
| | This floor's not very even. |
| | Golvet är inte så jämnt. |
| even adj | (uniform) | jämn adj |
| | | slät adj |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Applicera färgen i ett jämnt lager över ytan. |
| even adj | (level) | jämn adj |
| | (på höjden) | i jämnhöjd adj |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | När du hänger upp gardinerna, så kom ihåg att gardinstången och toppen av fönsterrutan borde vara i jämnhöjd. |
| even adj | (no fluctuations) | jämn adj |
| | | stadig adj |
| | His pulse was very even. |
| | Hans puls var mycket stadig. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | jämn adj |
| | | lika delar adj + s |
| | (slang) | hälften-hälften adj |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Tillsätt lika delar mjölk och grädde. |
| even adj | (sports: tied) | lika adj |
| | (vid slutet av tävling) | oavgjord adj |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Hon låg nyss i ledning, men nu ligger de lika. |
| even adj | (number: divisible by two) | jämn adj |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Eftersom vi är jämna nummer så kan vi jobba i par. |
| Ytterligare översättningar |
| even adj | (smooth) | slät adj |
| | | jämn adj |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| even adj | (equal) | jämn adj |
| | (ofta sport) | jämspelt adj |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| even adj | (exact) | jämn adj |
| | It cost an even two dollars. |
| even adj | (horizontal) | i jämnhöjd adj |
| | | i rät linje uttr |
| | She made sure the pictures were even. |
| even adj | (equal in measure) | lika adj |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| even adj | (people: owe nothing) | kvitt adj |
| | After you make this payment we'll be even. |
| even adj | (temper: calm) | lugn adj |
| | | jämn adj |
| | | stabil adj |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| even n | archaic or literary (evening) (litterärt) | afton s |
| | | kväll s |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| Even n | (member of Siberian people) | even s |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
Even,
Lamut n | (language) | eveniska s |
| | (historisk) | lamutiska s |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| even⇒ vi | (become equal) | utjämnas vitr |
| | | jämnas ut vitr partikel |
| | | jämna ut sig vbal uttr |
| | The score evened towards the end of the game. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) | utjämna vtr |
| | | jämna ut vtr partikel skj |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| even [sth] vtr | (make level) (göra jämn eller jämnare) | jämna vtr |
| | (göra jämn) | utjämna vtr |
| | (göra plan eller vågrät) | plana vtr |
| | They used a roller to even the lawn. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | släta ut ngt, släta till ngt vtr partikel oskj |
| | | jämna ut ngt, jämna till ngt vtr partikel oskj |
| | | utjämna vtr |
| | | jämna vtr |
| | He evened the surface of the door with a plane. |